D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
C'est tout ce que je peux faire comme faveur.
Hein? - Je crois
que c'est la fin de notre destinée.
Rentrez à la maison maintenant.
Comment pouvez-vous ne pas savoir faire de vélo.
Qu'est-ce que vous faisiez quand vous étiez enfant?
Je vais vous apprendre. Ça ne prendra pas longtemps.
Ne lâchez pas le vélo.
Vous ne me faites pas confiance.
Oh Doo Ri? Où est-ce qu'elle va?
Oh Doo Ri!
Allez, pédalez plus vite!
Appelez la.
Mon téléphone n'a plus de batterie.
Réfléchissons y en rentrant à Séoul.
Mes clés... Je ne les ai pas.
Regardez encore.
Je suis sûr de les avoir mise dans ma poche. Dans le champs de pomme de terre tout à l'heure...
Qu'est-ce que c'est?
Quoi?
Ça semble différent?
Comme un énorme scarabée...
Vous pensez... - Le scarabée...
Les clés de voiture? - Les clés de voiture?
[Episode 11]
Vous voyez quelque chose?
Non, rien.
Baissez vous et regardez.
Je regarde avec mon oeil de faucon.
Retournons à la maison de Kim So Wool.
Quoi? Oeil de faucon, mon oeil.
Il dort?
Déjà?
Nous sommes là. So Wool.
So Wool.
Qu'est-ce que c'est?
Le monde n'eu point partenaire pour moi
ainsi, je dois m'en retirer quelques temps.
Ne me cherchez pas.
Où a-t-il pu aller qui soit plus reculé que ça?
Pourquoi vous pensez que tout à coup...
Je pense que j'ai fait une erreur.
Je n'ai pas pensé de son point de vue.
J'ai seulement pensé à celui de Oh Doo Ri.
Vous avez raison. On aurait dû considérer les deux.
Cherchons d'abord de la nourriture et un chargeur.
D'accord.
Vous avez trouvé quelque chose?
Il n'y a rien à chercher.
C'est tout ce qu'il a dans sa cuisine.
Il vivait vraiment une vie minimaliste.
On fait juste ça pour survivre.
Vous avez de l'argent?
Non. Tout est dans la voiture.
Le minimalisme ça craint!
On ne va pas mourir d'avoir sauté un repas.
Contrairement à quelqu'un, j'ai travaillé dur alors j'ai faim.
Le corps ne contrôle pas l'esprit, c'est l'inverse.
Si vous vous dites que vous n'avez pas faim, alors vous n'aurez pas faim.
"J'ai une inflammation gastrique."
"Je n'ai pas faim"
Je veux des jjajangmyeon.
Je veux des jjamppong.
Et pourquoi pas des naengmyeons épicé?
Des naengmyeons rafraîchissante dans un bouillon froid sont mieux.
Ou du poulet épicé?
J'aime le poulet frit.
C'est la nuit parfaite pour un barbecue de porc avec du soju.
Un steak et du vin serait idéal.
Je veux du tteokbokki épicé.
J'aime le tteokbokki à la sauce soja.
Le tteokbokki est meilleur avec de la pâte de piment.
Vous ne savez rien. C'est meilleur avec de la sauce soja.
Tteokbokki! - Tteokbokki!
Je veux du tteokbokki à la sauce soja! - Je veux du tteokbokki à la sauce soja!
Vous me donnez mal de tête. Pourquoi vous chouinez autant?
Vous devriez juste manger n'importe quoi.
Où votre mère est-elle allée si tard?
Elle devrait être à la maison avec ces enfants.
Attendez une minute.
C'est prêt.
Là. Tenez - Tteokbokki!
Voilà.
Tenez. Mangez.
Votre Tteokbokki est vraiment le meilleur! - Votre Tteokbokki est vraiment le meilleur!
Je congèle l'assaisonnement dans un sac
pour une portion de tteokbokki
alors demandez à Maman d'utiliser ça pour vous en faire plus si elle veut.
C'est meilleur quand vous le faites.
C'est vrai. Votre tteokbokki est vraiment le meilleur des meilleurs.
Les recettes
de tous vos plats préféré sont dans ce carnet.
Japchae, tofu braisé,
oeufs de caille braisés
et anchois sautés. Tout est là.
Si vous suivez ces recettes, ça aura exactement le même goût.
Si vous les voulez tous, dites à vos parents de les cuisiner pour vous.
Vous pouvez les cuisiner pour nous.
Plus maintenant.
Pourquoi? Pourquoi?
Parce que vous êtes grands
et que vous savez parfaitement lire les lettres.
Je vais vraiment rejoindre le monde à nouveau.
Rejoindre le monde? - Rejoindre le monde?
Quand votre père avait votre âge,
j'allais le rejoindre.
A cette époque, je manquais de lumières.
De lumières? - De lumières?
C'est un état de l'esprit.
Moi...
j'aime les femmes qui savent bien cuisiner le tteokbokki avec de la sauce soja.
Vous avez des préférences unique.
Et vous? Vous n'avez pas de critères unique pour les hommes.
Moi...
j'aime les hommes qui savent bien taper dans un jegi.
Jegi?
Quand j'étais jeune, je trouvais les hommes qui savait bien taper dans un jegi* attirant. (*Jeu traditionnel coréen. Sorte de volant de badminton)
Ça n'a rien d'attirant.
Et maintenant?
Maintenant?
Les hommes qui savent bien faire les marches arrières?
Marche arrière?
Attraper le volant d'une main,
se tourner légèrement vers moi et faire une marche arrière.
Je trouve ça extrêmement sexy quand un homme fait ça.
Vous aimez ce genre de chose?
Comme les choses qui arrivent dans une voiture.
Ce genre de choses. - Vous ne savez pas.
Puisque j'aime ça, je vais essayer dans la voiture.
Je vais définitivement essayer dans la voiture.
Je verrai le soleil se lever.
J'ai compris. J'espère que votre rêve deviendra réalité.
Je vais juste m'assurer d'aller tout droit.
Ne vous avisez pas de faire une marche arrière
Je serais même prête à manger ça.
J'ai compris que vous avez faim, mais comment pourriez vous manger cette adorable vache?
Je voulais dire le foin, pas la vache.
On peut manger le foin.
On devrait partir.
Partir où? Qu'est-ce qu'on va faire?
J'ai faim. - Hein?
Vous êtes sûr qu'on devrait les déterrer et les manger?
Je suis sûr le point de mourir de faim. Quel autre choix ai-je?
Ne restez pas planté là. Tournez la lumière vers là.
Quelle lumière?
Pourquoi pensez-vous que j'ai amené le vélo?
La lumière - Lumière?
Essayez de pédaler.
Ne creusez pas stupidement.
Essayez de chercher les clés de la voiture.
Essayez de mieux l'orienter. Vous gaspillez la lumière
Cet angle ne fonctionne pas.
On ne sait jamais. Vous devriez encore chercher les clés de voiture.
Et ça recommence. Vous éclairez une autre zone.
Vous ne pouvez pas faire mieux.
Si vous continuez comme ça, vous n'aurez pas de pomme de terre.
Oui, je peux voir! Je veux voir clairement. Bougez un peu à droite.
Bougez à droite. On y est. Juste un peu. Encore un peu.
Ça y est.
Continuez de faire du bon travail. - Mais c'est vraiment difficile.
Vous êtes un homme. Ça ne devrait pas être si fatiguant.
Je ne peux plus tenir. Creusez vite.
Je dois creuser encore un peu.
C'est ça. Encore un peu.
Ne les brossez pas.
Essayez de voir s'il y a les clés de voiture.
Vraiment, j'ai dit qu'elles n'y étaient pas!
Vraiment? Vous êtes sûre?
Vous êtes certaine? Vous avez bien regardé?
Arrêtez de me harceler et faites un feu.
D'accord.
J'ai faim.
Vous avez regardé, n'est-ce pas?
Où est-elle?
Le téléphone est éteint. Vous serez connecté à la boîte vocale.
Où est-elle? Elle a conscience de l'heure qu'il est?
Père. - Hein?
Oh, tu rentres juste? Il est plutôt tard.
C'est dimanche demain.
Qu'est-ce que vous faites planté là?
Vous m'attendiez?
Non, Jeong Eum n'est pas encore rentrée.
Jeong Eum?
Oui, elle doit boire. Son téléphone est éteint.
Le monde est un endroit effrayant de nos jours.
Ce n'est plus une enfant.
Ne vous inquiétez pas et rentrez.
Je vais marcher jusqu'à l'arrêt de bus.
Non, non. Tu devrais rentrer te reposer.
Puisque j'ai beaucoup mangé, je suis gavé.
Je vais marcher jusqu'à l'arrêt de bus pour digérer. Rentrez s'il vous plaît.
Tu peux faire ça pour moi?
Merci.
Quand le soleil se couche, tous les animaux rentrent à la maison.
Qu'est-ce qui lui prends? Elle sort avec un homme?
Elle a perdu la tête, elle a perdu la tête. Regardez moi l'heure qu'il est.
Sérieusement. Où est-elle? Qu'est-ce qu'elle fait à une heure pareille?
Le téléphone est éteint. Vous serez connecté à la boîte vocale.
Après le bip...
Je vais bien. Vous devriez manger
Mais...
votre famille ne va pas être inquiète?
On vérifie juste qu'on est vivant les uns les autres. Alors non.
Et votre mère?
Ma mère est occupée.
Elle travaille.
Elle est très occupée et impatiente.
C'est pour ça qu'elle est partie trop tôt.
Je connais quelqu'un d'impatient aussi.
Si quelqu'un doit être inquiet, ça sera probablement Joon Soo.
Je me souviens.
"L'homme que tout le monde veut."
Oui, on vit ensemble.
Vous vivez ensemble tous les deux?
Sérieux...
Jeong Eum est en charge de ça.
C'est comme ça?
Quoi qu'il en soit, tu es assez intelligent.
Ce n'est pas du tout difficile.
Tu as éteint la lumière, n'est-ce pas?
Tu dois être vraiment prudente.
Si tu continues comme ça, j'enlève les gants.
Si tu joues les insolentes...
Joon Soo. - Quoi?
Je ne peux pas respirer.
Hey, toi. Tu vas bien?
Tu es blessée? - Pourquoi tu as eu aussi peur?
Tes narines sont si grandes.
Hey, mes narines sont de taille normale.
Tes narines sont immenses.
C'est la taille normal. Je t'ai dit de ne pas être insolente. Tu t'es presque blessée.
Grandes narines.
Hey, arrête ça. Mes narines ont une bonne proportion.
Hey, de ce côté, ma narine...
D'un côté, Joon Soo vit avec ma famille.
Et de l'autre côté?
C'est nous qui vivons avec lui?
"Nous"? - Mon père et moi.
Je vois.
D'accord.
Vous disiez que vous n'alliez pas manger.
L'être humain est un animal inconstant.
Et pour être honnête, j'ai vraiment...
Je sais, je sais. Vous n'aimez pas.
Non, non. J'aime vraiment.
Pour de vrai?
Oui. Vous ne saviez pas? Je suis très nord-européen.
En Scandinavie, les pomme de terre vapeur sont un aliment de base.
La célèbre Scandiavie?
Scandinavie
Scandiavie, Scandinavi, peu importe.
Quand vous mangez des pommes de terre, vous avez besoin...
De sucre! - De sel.
Quoi?
J'aimerais pouvoir profiter de ça avec l'homme que j'aime.
Parce qu'il y a quelqu'un?
Et vous il y a quelqu'un?
Une femme qui fait bien le tteokbokki à la sauce soja?
C'est vrai. Vous êtes un gourou.
Je suis fatiguée. Vous n'allez pas vous laver.
Vous lavez vous d'abord. - Oui.
Elle aurait pu me laisser les pommes de terre.
C'est goûteux.
Ça rentre.
C'est comme ça?
La lumière marche.
Il y a quelque chose là que je pourrais porter?
Tenez.
Vous voulez que je porte ça?
C'est tout ce qu'il y a. Un seul vêtement.
Quand bien même, comment je pourrais porter ça?
Alors je vais le porter. - Non.
Mais vous pouvez garder les couvertures. Je n'en utilise pas.
Au moins, prenez le matelas. Ça sera trop inconfortable.
Le corps ne contrôle mais l'esprit mais l'esprit contrôle le corps.
Si vous vous dites que vous êtes à l'aise, alors vous serez à l'aise.
Allez dormir.
D'accord.
Bon sang.
C'est une vraie trouble-fête.
Pourquoi elle est si distrayante?
Ne viens pas sur moi. Ne viens pas!
Vous venez juste de vous lever?
Oh mon dieu.
Qu'est-ce que vous faites?
Tada! J'ai trouvé de l'argent.
Je veux dire, c'était suspendu à la branche de l'arbre,
comme une feuille.
Vous êtes un gland?
Vous voulez dire écureuil.
Peu importe.
J'aime grimper dans les arbres depuis que je suis petite.
J'aimais grimper dans les arbres et sauter.
C'est comme ça que j'ai fini par faire de la plongée.
C'est vrai. J'imagine.
Allons-y.
Où?
En ville. -En ville?
Qu'est-ce que vous pouvez acheter avec 1€
Les épiceries ont beaucoup de choses.
Et comment on va aller en ville?
En vélo.
C'est vrai. Vous ne savez pas en faire.
Alors montez derrière moi.
Non!
Alors restez ici. Je reviens.
Non! Je vais aussi y aller.
Alors quoi?
Gland. Vous montez derrière moi.
Quoi?
Avec mon athlétisme, je peux dompter ce vélo en un rien de temps.
Hier soir c'est parce que je n'essayais pas.
Je suis un homme très athlétique.
Prêt?
Gauche. Droite.
Tout droit et freins!
Wahou. Génial.
Je vous ai dit que j'étais assez athlétique.
Maintenant, préparez vous à pédaler.
Tout à coup?
Vous recommencez. Je vais vous tenir derrière.
Vous me tiendrez?
Vous disiez que vous ne me lâcheriez pas hier, mais vous l'avez fait.
C'est parce que c'était une urgence.
Je ne vous fais pas confiance.
Comment je peux faire confiance à un gland?
Faites moi juste confiance.
Vraiment? - Oui.
Allons-y.
Go!
J'y vais.
Vous y allez. - J'y vais.
Vous allez bien?
Hey. Hey! Vous le gland!
Hey, ce n'était pas si mal.
Oubliez ça. J'ai été bête de vous faire confiance.
Comment un homme peut-il être si peu athlétique?
Le problème ce n'est pas mon athlétisme.
Le problème c'est votre coeur diabolique.
Le vrai problème c'est...
Quoi? - que vous essayez de ne pas tomber.
Pas du tout.
Vous avez juste besoin de tomber 3 fois.
Puisque vous êtes tombé 2 fois, il vous faut juste une fois de plus.
Alors pourquoi ne pas tomber 3 fois d'affilés, Gland?
Gland? - Oui, Gland.
Allez, vite vite. J'ai faim.
Cette fois, je promets de ne pas vous lâcher.
Je ne peux pas vous faire confiance.
Alors je vais y aller seule
Qu'est-ce que vous voulez?
Vous...
Si vous me trompez encore une fois, ça sera la fin pour vous.
D'accord, d'accord. Faites vite.
Bien.
Ne lâchez pas.
Comment on démarre?
Fort! - Fort.
Vous devez pédaler...
fort! - Fort.
On y est. C'est parti!
Tenez fermement le guidon. N'arrêtez pas et continuez de pédaler.
Je vais vous tenir derrière.
Vous y êtes.
Aigo, vous êtes doué.
Hey, hey! Gland! Vous vraiment...
Regardez devant.
Vous êtes assez bon.
Vous voyez?
Vous me voyez faire du vélo?
Vous pouvez le faire! Continuez!
N'ayez pas peur. Débarrassez vous de votre peur!
Encore un peu. Un petit peu.
Oh, non.
Vous allez bien?
Ça fait un mal de chien!
Vous agissez comme un enfant de primaire.
Aigo, où est passé votre athlétisme.
Bienvenue. - Bonjour.
[Ramens]
C'est un acheté, un gratuit.
Payez pour ça.
Ce n'est pas assez pour mettre dans la bouche de quelqu'un.
Vous voulez dire le nez de quelqu'un. - Peu importe,
remettez le en place pendant que je suis encore gentill.
Scannez ça s'il vous plait.
Non, scannez ça.
Je ne mange pas ça. Scannez ça.
Ça fait 1,10€
Non, Kang Hoon Nam.
Non.
Reposez ça.
Alors que suggérez vous qu'on mang.
Scannez ça pour moi.
Ça fera 1€ - Tenez.
[Episode 12 à suivre]